Ανώτατες Εκκλησιαστικές Ακαδημίες: Πολλών ταχυτήτων και διαφορετικών επαγγελματικών δικαιωμάτων;

Στην αγγλική έκδοση της ιστοσελίδας της Ανώτατης Εκκλησιαστικής Ακαδημίας Αθήνας (ΑΕΑΑ) διαβάζουμε ότι το Πρόγραμμα Διαχείρισης Εκκλησιαστικών Κειμηλίων (ΔΕΚ) μεταφράζεται ως: «Department of Management of Ecclesiastical Cultural Heritage Objects» (http://www.aeaa.gr/view_cat.php?cat_id=404&back=1), ενώ  στην αντίστοιχη ιστοσελίδα της Ανώτατης Εκκλησιαστικής Ακαδημίας Θεσσαλονίκης (ΑΕΑΘ) το Πρόγραμμα ΔΕΚ μεταφράζεται ως «Department of Management and Conservation of Ecclesiastical Cultural Heritage Objects» (http://web.aeath.gr/jaeath/images/pdf/conservationstudies_en.pdf). Και προκύπτει το ερώτημα: Στη Θεσσαλονίκη πέραν της διαχείρισης (management) διδάσκεται και η συντήρηση (conservation) των εκκλησιαστικών κειμηλίων, γεγονός που δε συμβαίνει στην ΑΕΑΑ –αν και είναι ίδιες σχολές-; Οπότε, υπάρχει διαφορά στα επαγγελματικά δικαιώματα των δύο Προγραμμάτων ΔΕΚ, ΑΕΑΑ και ΑΕΑΘ;

Το ίδιο ερώτημα ισχύει και για τα Προγράμματα Ιερατικών Σπουδών (ΙΣ) ΑΕΑΑ, ΑΕΑΘ, ΑΕΑ Βελλάς Ιωαννίνων και Πατριαρχικής Ανώτατης Εκκλησιαστικής Ακαδημίας Κρήτης (ΠΑΕΑΚ) αφού οι τίτλοι τους διαφέρουν στην αγγλική έκδοση των ιστοσελίδων τους. Στην ΑΕΑΑ το Πρόγραμμα ΙΣ μεταφράζεται ως «Department of Pastoral Studies», στην ΑΕΑΘ ως «Department of Theological and Pastoral Studies» (http://web.aeath.gr/jaeath/images/pdf/pastoralstudies_en.pdf), στην ΑΕΑ Βελλάς Ιωαννίνων ως «Program of Clerical Studies» (http://www.aeavellas.gr/main/en/ier-general.php) και τέλος στην ΠΑΕΑΚ ως «Program of Theological and Pastoral Studies» (http://www.aeahk.gr/joomla/images/Drastiriotites/Yliko/2017/fylladioPAEAKen.pdf), αλλά και ως «Program of Clerical Studies» (http://www.aeahk.gr/joomla/images/Drastiriotites/Yliko/2017/fylladioPAEAKen.pdf).

 Όμως και οι ονομασίες των σχολών ΑΕΑΑ, ΑΕΑΘ, ΑΕΑ Βελλάς Ιωαννίνων και ΠΑΕΑΚ διαφέρουν στην αγγλική έκδοση των ιστοσελίδων τους από την αντίστοιχη ελληνική. Η ΑΕΑΘ μεταφράζεται ως «University Ecclesiastical Academy of Thessaloniki» (http://web.aeath.gr/jaeath/en/), η  ΑΕΑΑ ως  «Ecclesiastical Academy of Athens» (http://www.aeaa.gr/view_cat.php?cat_id=366), η ΑΕΑ Βελλάς Ιωαννίνων ως «University Ecclesiastical Academy of Vella of Ioannina» (http://www.aeavellas.gr/main/en/index.php) και η ΠΑΕΑΚ ως «Patriarchal University Ecclesiastical Academy of Crete» (http://www.aeahk.gr/joomla/index.php/en/), αν και η επίσημη ονομασία της τελευταίας, σύμφωνα με όσα αναφέρονται επισήμως στην ιστοσελίδα της στην αγγλική γλώσσα, είναι «Patriarchal Higher Ecclesiastical Academy of Crete»,  (http://www.aeahk.gr/joomla/images/Drastiriotites/Yliko/2017/fylladioPAEAKen.pdf).

Οπότε, προκύπτει αβίαστα το ερώτημα: Είναι πολλών ταχυτήτων οι Ανώτατες Εκκλησιαστικές Ακαδημίες και διαφορετικών επαγγελματικών δικαιωμάτων;